Bophana Center and the Center for Khmer Studies invite you to our Mobile Screening under the “Elephant Conservation and Indigenous Experiences in Cambodia” project. Three documentary films will be screened followed by a discussion with film producers.
*Free admission and no registration required
មជ្ឈមណ្ឌលបុប្ផាណា និងមជ្ឈមណ្ឌលខេមរសិក្សា សូមគោរពអញ្ជើញលោកអ្នកចូលរួម កម្មវិធីបញ្ចាំងខ្សែភាពយន្តចល័ត នៃគម្រោង “ការអភិរក្សសត្វដំរី និងបទពិសោធន៍របស់ជនជាតិដើមភាគតិចនៅកម្ពុជា”។ ក្នុងកម្មវិធីនេះ យើងខ្ញុំនឹងបញ្ចាំងជូននូវភាពយន្តឯកសារចំនួន ៣ អមដោយកិច្ចពិភាក្សា ជាមួយផលិតករភាពយន្តឯកសារ។
*ចូលរួមដោយសេរី និងមិនតម្រូវឱ្យចុះឈ្មោះជាមុន
Dull Trail – Blind in one eye and traumatized from years of war and American bombs, Mae Neng the elephant learns to accept the love of her kind caretaker Da Chroed in Mondulkiri province.
Producers: Raksa Khon, Mono Peou, Rickydavid Choey
Duration: 11:38 mn
ដានស្រអាប់ – បើទោះជាពិការភ្នែកម្ខាង និងមានរបួសផ្លូវចិត្តព្រោះតែសង្គ្រាមរាប់ឆ្នាំ និងការទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក៏ដោយ ដំរីមេណាងនៅតែព្យាយាមរស់បន្តទៀតដោយទទួលបានការអាណិតស្រលាញ់ និងថែទាំពី ច្រិត ដា ដែលជាហ្មដំរីម្នាក់ក្នុងខេត្តមណ្ឌលគិរី ។
ផលិតករ៖ ខុន រក្សា, ពៅ មនោ, ជើយ រីកគីដេវីដ
រយៈពេល៖ ១១៖៣៨ នាទី
My Home – Chheol Thouk never wanted to be anything else but a mahout and he roams the forest tending to his elephants. But the natural habitat in Mondulkiri province shrinking due to deforestation – threatening the elephants, their ecosystem and Chheol’s way of life.
Producers: Sopheana Choun, Choulay Mech, Sopheak Yam, Sochetra Mean, Pisen Chhean
Duration: 28:42 mn
ជម្រកខ្ញុំ – ធួក ឆឺល មិនដែលប្រាថ្នាចង់ធ្វើអ្វីផ្សេងក្រៅពីហ្មដំរីនោះទេ។ ជានិច្ចកាល គាត់តែងតែចូលទៅក្នុងព្រៃដើម្បីឃ្វាលដំរី។ ប៉ុន្តែ ជម្រកធម្មជាតិនៅក្នុងខេត្តមណ្ឌលគិរីចាប់ផ្ដើមរួមតូចទៅៗដោយសារការកាប់បំផ្លាញ ដែលគំរាមកំហែងយ៉ាងខ្លាំងទៅដល់សត្វដំរី ប្រព័ន្ធអេកូឡូស៊ី និងឆាកជីវិតរបស់ឆឺលផ្ទាល់។
ផលិតករ៖ ជួន សុភាណា, ម៉ិច ជូឡាយ, យ៉ាំ សុភ័ក្ត្រ, មាន សុចិត្រា, ឈាន ពិសេន
រយៈពេល៖ ២៨៖៤២ នាទី
Memories – As a matriarch in Mondulkiri province, Preng Chanthy strives to maintain the traditions of her indigenous community – including caring for the local elephants and brewing rice wine to offer to spirits – while passing her wisdom on to the next generation.
Duration: 14:29 mn
Producers: Theang Paov, Sreytoch Sat, Sonan Sous
មរតក – ក្នុងនាមជាបង្គោលគ្រួសារមួយរស់នៅក្នុងខេត្តមណ្ឌលគិរី អ្នកស្រី ព្រេង ចាន់ធី បានខិតខំថែរក្សាប្រពៃណីជនជាតិដើមភាគតិចរបស់ខ្លួន មិនថាជាការមើលថែដំរី ឬក៏ការបិតស្រាពាងថ្វាយព្រលឹងដូនតានោះឡើយ ដោយគាត់បានផ្ទេរមរតកទាំងអស់នេះទៅកាន់កូនចៅគាត់ជំនាន់ក្រោយទៀត ។
ផលិតករ៖ ពៅ ធាង, សាត ស្រីតូច, សួស សុណាន់
រយៈពេល៖ ១៤៖៤២ នាទី
The “Elephant Conservation and Indigenous Experiences in Cambodia” project trained 12 Cambodian youth on how to produce documentary film. As a result of this 12-month project, the 12 trainees produced three documentaries showing the preservation of elephants and the environmental and cultural knowledge of indigenous people in Mondulkiri province.
គម្រោង “ការអភិរក្សសត្វដំរី និងបទពិសោធន៍របស់ជនជាតិដើមភាគតិចនៅកម្ពុជា” បានបណ្ដុះបណ្ដាលយុវជនចំនួន ១២ រូប អំពីវិធីសាស្ត្រនៃការផលិតភាពយន្តឯកសារ និងចុះទៅសិក្សានៅមូលដ្ឋានផ្ទាល់។ ជាលទ្ធផល បន្ទាប់ពីរយៈពេល ១២ ខែនៃគម្រោង សិក្ខាកាមទាំង ១២ រូបបានផលិតនូវភាពយន្តឯកសារចំនួន ៣ រឿងដែលបង្ហាញពីការអភិរក្សទៅលើសត្វដំរី ចំណេះដឹងផ្នែកបរិស្ថាន និងវប្បធម៌របស់ប្រជាជនក្នុងសហគមន៍ជនជាតិដើមភាគតិចនាខេត្តមណ្ឌលគិរី ។
